Nota De Información A La Prensa Sobre Acontecimientos Recientes

Santiago Büyükelçiliği 13.03.2017

Compartimos con Ustedes la traducción al español de la nota de información destinada a la prensa que fue publicada hoy (13.03.2017) por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Turquía.

"Nota de información a la prensa sobre acontecimientos recientes
con los Países Bajos

(Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Turquía, 13 de marzo 2017)

Distinguidos miembros de la prensa,


En relación a los acontecimientos recientes con los Países Bajos, Sr. Daan Feddo Huisinga,


Encargado de Negocios a.i. de los Países Bajos en Ankara, fue convocado al Ministerio de Asuntos Exteriores el sábado 11 de marzo de 2017 a las 15.30 horas. En esta reunión, la cancelación del permiso de vuelo para la visita prevista a los Países Bajos del Ministro de Asuntos Exteriores Sr. Mevlüt Çavuşoğlu, por lo tanto la prevención de su reunión con nuestros ciudadanos y Cónsules Generales en los Países Bajos fueron protestados. La solicitud acerca del Embajador holandés en Turquía, que está actualmente en licencia, de no reincorporarse a su puesto durante un tiempo fue también transmitida en la reunión.

Posteriormente, siguiendo la instrucción del Ministro de Asuntos Exteriores Çavuşoğlu, el Encargado de Negocios a.i. Sr. Hüisinga fue convocado nuevamente a nuestro Ministerio en la mañana del domingo 12 de marzo a las 05.00 horas a fin de protestar por el tratamiento al cual estaba sometida nuestra Ministra de la Familia y de las Políticas Sociales, Sra. Fatma Betül Sayan Kaya, que no cumple con las normas diplomáticas, y de condenar el tratamiento infligido a nuestro Encargado de Negocios a.i. en La Haya y nuestros Cónsules General en Deventer y en Rotterdam, quienes acompañaban a la Sra. Ministra.


El Encargado de Negocios de los Paises Bajor Sr. Huisinga fue nuevamente convocado a nuestro Ministerio por tercera vez esta mañana (13 de marzo) a las 10.00 horas. Dos Notas Verbales le fueron entregadas por nuestro Subsecretario Adjunto, Embajador Mehmet Kemal Bozay.

En la primera Nota Verbal









, se subrayó que el tratamiento hacia
nuestra Ministra de Políticas Familiares y Sociales, Sra. Fatma Betül Sayan Kaya, quien visitó los Países Bajos para reunirse con los ciudadanos turcos el 11 de marzo de 2017 y nuestras Misiones Diplomáticas y Consulares y sus miembros, constituyen una violación flagrante de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas (1961) y de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares (1963).


Observar la cortesía diplomática y las inmunidades de las misiones diplomáticas y consulares y de sus miembros ha sido uno de los principios fundamentales de la diplomacia a lo largo de la historia. Le corresponde al Estado receptor mostrar el debido respeto a la Sra. Ministra y a los miembros de las misiones diplomáticas y consulares y evitar cualquier ataque contra su libertad individual y dignidad.


En este contexto, los tratamientos, que no cumplen con la cortesía diplomática y las normas internacionales, fueron fuertemente condenados y la expectativa de una disculpa oficial por escrito de los Países Bajos se subrayó en cuanto a estos tratamientos.


En la Nota Verbal, presentamos nuestra solicitud a las autoridades holandesas para que investiguen estas violaciones y ejecuten todas las medidas judiciales, administrativas y penales para las personas que tienen responsabilidad en estas violaciones e informen a nuestro Ministerio sobre el resultado sin renunciar a nuestros derechos a compensación.

Además, se exigió a las autoridades holandesas la confirmación por escrito de que respetarán los derechos, inmunidades y exenciones de todos los funcionarios de alto nivel que visiten los Países Bajos y nuestras Misiones Diplomáticas y Consulares, sus miembros, sus propiedades, incluyendo sus



bienes muebles e inmuebles, emanando de los convenios internacionales pertinentes.

En la segunda Nota Verbal





, se subrayó que las autoridades de seguridad holandesas intervinieron de manera desproporcionada contra las personas que usaban su derecho de reunión pacífica durante los incidentes del pasado fin de semana. También se subrayó que la comunidad Turca y nuestros ciudadanos fueron sometidos a malos tratos por parte de las autoridades de seguridad holandesas, que recurrieron a métodos inhumanos e insultantes.

Se subrayó que estas medidas constituyen una grave violación de los derechos humanos fundamentales, de las obligaciones que emanan del Convenio Europeo de Derechos Humanos y de las responsabilidades internacionales definidas en los convenios pertinentes. Información acerca del estado de nuestros ciudadanos perjudicados por esta intervención fue solicitada.

Por otra parte, se subrayó que la denegación de acceso para nuestros ciudadanos que deseaban visitar el Consulado General de Turquía en Rotterdam durante este incidente va en contra de los tratados internacionales pertinentes y de las costumbres diplomáticas. Además, se subrayó que la libertad y el derecho a difundir información de nuestros miembros de la prensa, que estaban siguiendo estos eventos, fue de nuevo violado por el uso desproporcionado de la fuerza.

Al final, se solicitó a las autoridades holandesas la identificación de los agentes de la ley que maltrataron a nuestros ciudadanos y desatendieron el derecho de reunión pacífica y la libertad de prensa. También se exigió que se adoptaran las medidas judiciales necesarias para penalizar a los responsables."

El texto en inglés puede ser consultado en nuestra página facebook y también porel enlace siguiente:

http://www.mfa.gov.tr/information-note-for-the-press-regarding-the-recent-developments-with-the-netherlands_-13-march-2017.en.mfa

lunes - viernes

09:30 - 17:00

01/01/2017 02/01/2017 New Year
14/04/2017 16/04/2017 Semana Santa
19/04/2017 National Census
01/05/2017 Labor's day
21/05/2017 Navy Day
26/06/2017 Saint Peter and Saint Paul's Day
16/07/2017 Virgin Mary's Day
15/08/2017 Ascension of the Virgin's day
18/09/2017 19/09/2017
09/10/2017 America's Discovery Day
01/11/2017 All Saint's day
19/11/2017 Presidents Election
08/12/2017 immaculate conception day
25/12/2017 Christmas